Le tueur voulait sûrement de l'argent.
La victime s'appelle Jay Night.
Fortes projections de sang.
- La victime ? - Peut-être.
Inspectez les autres pièces.
D'accord.
Il s'échappe !
Police !
Police ! Poussez-vous.
Dégagez !
Au sol !
Restez au sol.
Ça va ?
Oui. Il est vivant ?
Donnez-moi votre arme.
La police.
Un flic ? Il me tirait dessus.
C'est lui que vous poursuiviez ?
Oui, c'est lui. Il me tirait dessus !
Vous êtes sûr que c'est le type de l'appartement ?
Je suis sûr, Mac.
Enfin, je crois que c'est lui.
Le policier en civil était le lieutenant Rodney Minhas.
- Des témoins ? - Environ six personnes.
Leurs récits sont cohérents.
Un type arrive, court sur le quai et se cache derrière ce pilier.
Il voit Danny qui le suit et lui tire dessus deux fois.
Les gens commencent à se mettre à l'abri.
Puis Minhas arrive par l'escalier nord
et tire sur le type que Danny poursuivait.
Danny et le flic en civil poursuivent le même type.
Exactement. Il y a trois tireurs.
Et sur le suspect de Danny, une piste ?
Il s'est enfui par les rails.
- On a une description ? - Oui.
Et une équipe fouille les tunnels.
D'autres morts ?
Non. Les deux civils s'en sortiront.
Faut se méfier des autres flics, maintenant ?
C'est bon !
Vous rigolez ? Il m'a attaqué !
Il m'a tiré dessus !
- Dommage qu'il vous ait raté. - Ça suffit ! Circulez.
Pas d'a priori avant d'avoir les faits.
Danny, racontez-moi.
J'ai suivi le criminel dans le métro. On s'est retrouvés sur le quai, là.
Et là, il m 'a tiré dessus. Il s'est retourné.
Il a couru vers moi et a encore tiré.
C'est là que j'ai tiré.
Deux fois. Vérifiez mon arme.
Quelqu'un d'autre a tiré après ?
Non, j'ai tiré les deux dernières balles.
Les 2 tirs l'ont touché ?
Je pourrais pas l'affirmer. Je sais pas.
Un, oui. Un, c'est sûr.
Peut-être les deux.
J'ai appliqué ma formation à la lettre.
Minhas s'est identifié ?
Non. J'ai rien entendu.
Il se retourne, court vers moi, me tire dessus.
Il y avait danger immédiat. Je l'ai descendu.
L'IAB va demander une déposition.
Ne dites rien avant le rapport préliminaire.
Faites soigner cette blessure. Appelez-moi de chez vous.
Mac.
J'ai quelque chose.
Un des blessés s'est plaint d'avoir perdu ceci.
Il était juste à côté du type poursuivi par Danny.
Un dictaphone. Et il enregistre encore.
Notre seul témoin fiable.
Je vais au labo. Retrouvez l'équipe. À plus tard.
Entendu.
Lieutenant, je vais recueillir la déposition de ce policier.
Il dispose de 48 h avant de parler à l'IAB.
Seuls les agents en uniforme ont cette possibilité.
Il doit aller à l'hôpital.
Je veux parler. J'ai rien à cacher.
À l'hôpital. La déposition, après.
On vous contactera.
Sandra Lopez. Dix-neuf ans.
J'ai parlé à ses amies. Ce sont elles qui ont appelé.
Je dois leur parler aussi.
- Matrice Singh et Glenda... - Wallace.
Comment vous avez connu Sandra Lopez ?
On est nounous.
On se retrouve au parc pour déjeuner.
Surveille le bébé. Je vais aux toilettes.
Elle travaillait où ?
Chez les Myerson. Les plus gros antiquaires de Manhattan.
Désolée.
Il faut que je la ramène. Autre chose ?
J'ai vos noms. On vous contactera.
Et le bébé ?
Elle est confiée à l'Assistance publique.
Jusqu'au retour des parents.
- Où sont-ils ? - On essaie de les localiser.
Lieutenant Bonasera ?
Je suis responsable du bébé Daniela.
- Comment elle va ? - Très bien.
Je dirais que c'est un bébé heureux.
Ça se voit. Vous savez quand elle sortira ?
Quand les parents seront là.
Ils sont très occupés.
Je dois l'examiner, vérifier qu'elle n'a rien.
Prenez votre temps.
Tu es jolie !
Bonjour, Daniela. Je suis Stella.
Tu as vu mes gants ? Tu es sage !
Coucou !
Voilà...
Les orteils...
Tu veux parler ?
Attends.
Oh là là !
Tu es très sage.
Papa et maman devraient se dépêcher.
Ils ne réalisent pas leur chance.
Je peux prendre une photo ?
C'est bien.
Pas de problème ?
Pour Daniela, tout va bien.
Super.
Voilà.
On a quoi, sur Minhas ?
J'ai extrait cette balle de son épaule.
Une balle à tête creuse qui s'est étendue et logée
sous la clavicule.
Pas une blessure mortelle.
L'autre blessure traverse l'abdomen pour sortir entre deux côtes,
en tranchant une veine principale.
Il s'est vidé de son sang.
D'après la position,
sûrement la veine cave inférieure.
Peut-on savoir si ces deux balles sont celles tirées par Danny ?
Avec les infos dont on dispose,
impossible de savoir qui a tiré la balle meurtrière.
La balistique va analyser celle de l'épaule.
J'ai récupéré cet enregistrement sur le dictaphone.
Ça va du premier au dernier tir.
Au sol !
Les salves arrivaient de 3 points et le dictaphone n'a pas bougé.
On peut déterminer qui a tiré quand.
Ceux-là sont donc les 2 derniers.
Danny dit les avoir tirés.
On entend une voix crier juste avant.
Je suis un flic en civil. Tirez pas !
C'est l'officier Minhas.
Les coups de feu viennent de Danny.
Il a tiré après que Minhas se soit identifié.
Bien envoyé.
C'est l'inventaire. Désolé.
Votre nounou...
La nounou de quelqu'un... est morte
d'un choc brutal à la tête.
Frappée une fois.
Avec un seul coup, pas de sang sur l'arme.
Et cette arme ?
Il y a des particules granuleuses sur la plaie.
Je pensais à de la terre.
Puis j'ai regardé au microscope.
Du feldspath, du quartz,
et un zeste de mica.
Du granite.
Donc l'arme est une pierre.
Vu la plaie, une pierre avec une saillie pointue.
Bon à savoir. Il y en a pas beaucoup...
Dernière chose, et pas des moindres,
j'ai trouvé des traces de brûlures
dans sa cavité nasale.
Les poils sont roussis. Et à mon avis...
Ça, c'est pas une angine.
Œdème de l'oropharynx.
Bizarrement, son visage est intact.
Le test d'agression sexuelle ?
Il est positif.
Agresseur non identifié.
Je vais retourner au parc.
Foncez.
Pas d'empreintes répertoriées
Chaque balle doit s'expliquer.
Danny a pris ces escaliers.
Le type qu'il poursuivait a tiré deux fois sur Danny
de derrière ce pilier, ici et ici.
On a les balles.
Minhas est arrivé par ces escaliers et a tiré une fois.
Sur le malfrat.
Puis le malfrat tire deux fois sur Minhas,
blessant un civil ici.
On a pas la 2e balle du malfrat.
Minhas tire encore, et touche le mur près de Danny.
Une des balles qu'on a retrouvées.
Et Danny tire 2 fois sur Minhas.
Une balle dans l'épaule, qu'on a récupérée...
Et l'autre, qu'on a pas.
Donc, 2 balles inexpliquées.
Une de Danny et une du malfrat.
Et un flic mort, blessé par une de ces deux balles.
À nous de trouver laquelle.
J'en ai pour longtemps ? Je dois aller travailler.
Le docteur sera bientôt là.
Je suis policier. Je peux pas passer la journée ici.
Il en a pas pour longtemps.
Mon ami est aux toilettes. Il a dit d'attendre.
Il revient tout de suite.
Vous êtes le majordome des Myerson ?
Depuis quand Sandra Lopez est chez eux ?
Depuis la naissance de Daniela. 7 mois.
Une nourrice remarquable.
En bons termes avec eux, généralement.
Généralement ?
Elle était devenue un peu étrange. Je ne sais pourquoi.
Les Myerson sont au courant du décès ?
Où sont-ils ?
En voyage d'affaires.
- Où ? - Je n'ai pas le droit de vous le dire.
Les Myerson sont très confidentiels depuis le vol.
Le vol ?
Il y a un mois, on leur a volé une poupée russe.
Elle a été restituée anonymement.
La police n'a pas été contactée.
Donc c'est quelqu'un de la maison.
Je n'ai pas le droit de vous le dire.
- Bon, Jeeves... - Randolph.
Randolph. Je vais devoir analyser cette poupée russe.
Une objection ?
S'il s'agit d'une enquête, non.
Vous savez qui en voulait à Sandra Lopez ?
Peut-être un de ses amis masculins.
Un barman.
Un peu mauvais genre.
Il s'appelle comment ?
Steve Dark ?
C'est tout moi.
Et ça, c'est moi.
Sandra Lopez, vous connaissez ?
Il y a tellement d'allumées ici... Ça ou un sandwich, c'est pareil.
Cette femme, Steve, a été assassinée.
Et on sait qu'elle a été violée il y a moins de 24 h.
On vous prélève un peu d'ADN ?
Violée ? Attendez un peu. Écoutez...
C'est elle qui m'a chauffé hier soir.
Je veux cracher du feu.
Faudra te donner au diable, alors.
C'est parti.
Sandra Lopez.
Ça a l'air facile.
Mais quand on joue avec le feu, on se fait mal.
Donnez-moi vos mains, Casanova.
Ça correspond pas.
Refaites le tour du quai.
Flack va vous rejoindre.
Ça va ?
Au peigne fin.
Vous êtes plus sur l'affaire.
Je veux aider tant que mes souvenirs sont frais.
Vous savez que vous êtes consigné au bureau. Restez-y.
Pourquoi ? Vous avez du nouveau ?
Les témoins disent pas comme vous.
On a un enregistrement des tirs sur un dictaphone.
Les preuves sont contre vous.
D'après vous, Minhas a rien dit. C'est faux.
Il s'est identifié.
J'ai rien entendu.
Je vous le jure sur la tombe de ma mère.
Une de vos balles a pas été trouvée. J'ai peur qu'elle ait tué le flic.
Venez.
Rentrez chez vous.
Appelez ce type, un bon avocat.
- Il attend votre appel. - Pas besoin d'avocat.
Si le procureur vous poursuit, si.
Appelez-le quand même.
Ça vous fera du bien de parler.
Allez.
Danny a tiré deux fois depuis là-bas.
Une balle qui a touché Minhas à l'épaule.
Et une autre qu'on trouve pas.
En tout, deux balles manquent.
Bon, on va les retrouver. Vérifions chaque surface.
Flack.
La balle a rebondi ici.
La directionnalité indique l'extrémité sud du quai.
Ça peut venir de Danny comme du malfrat.
J'ai une balle.
Pas de sang.
À comparer avec le test fait avec l'arme de Danny.
Si c'est la balle de Danny, il a pas tué Minhas.
La balle de droite vient de Jay Knight, le mort de l'appart.
Où la journée a commencé.
La balle de gauche est celle qu'Aiden a retrouvée.
Même arme.
Le type poursuivi par Danny a tué Jay Knight.
Caché dans le placard, il a filé quand Danny l'a vu.
Il reste plus qu'une balle à expliquer.
Celle de Danny.
Danny a tué l'officier Minhas.
Tu tiens le coup ?
Pour être franc... j'ai un nœud dans l'estomac.
J'ai peut-être tué un flic.
Tu as appelé l'avocat ?
Je vais faire quoi avec ce mec ? Je l'appelle pas.
- Fais pas ça. - Quoi ?
Cherche pas à régler les choses tout seul.
Aiden et moi, on va retourner à l'appart.
On fouillera jusqu'à ce qu'on trouve une réponse.
J'ai eu raison de tirer. Faut que je fasse quelque chose.
Écoute. Dis rien et laisse Mac s'en occuper.
Mac flippe pour la réputation de l'équipe.
Tu te trompes. Il te soutient.
On dirait pas. Je suis tout seul.
J'ai l'impression que tout le monde parle de moi
et je peux pas me défendre.
Fais confiance au système.
Je sais ce que c'est d'être dans le collimateur. Plus jamais ça.
Reste cool.
Comment ça, reste cool ?
Tu crois que c'est facile d'arrêter d'y penser ?
Pourquoi personne m 'a dit "Je suis avec toi" ?
Te grille pas.
Tu sais quoi ?
Ils m'ont déjà grillé !
Vous voulez analyser un corps ?
Il y a un truc qui cloche avec cette nounou.
Elle avait une double vie.
Si je prends ses empreintes, je vais en savoir plus.
Je n'y vais pas... de main morte.
Vous êtes fou.
Du nouveau, chef ?
Je vais te dire ça...
- C'est une voleuse. - Qui ? Sandra Lopez ?
Ses empreintes figurent dans un vol non résolu.
Sans son nom.
Tu as l'adresse.
Miss Wallace, quelle coïncidence...
L'unité des cambriolages
a relevé les empreintes de Sandra dans la maison de vos patrons.
Un collier bleu en saphir a été volé. Vous êtes au courant ?
Le vol a eu lieu il y a un mois.
Mais Sandra a pas pu être impliquée.
Elle est venue quelques fois avec le bébé.
Mais l'accès à la chambre des patrons était interdit au personnel.
Attendez.
Essaie celui-là.
C'est trop joli !
- Vous jouiez aux princesses ? - On s'amusait.
On rêvait un peu.
Puis les bijoux ont disparu.
Mes patrons m 'ont accusée.
Je ressemble à Halle Berry ?
Je le mets quand, le collier du Titanic ? Aux Oscars ?
Voyons quelle actrice vous êtes.
Le sang sur le mur est le seul qui vient pas du corps retrouvé.
Le type poursuivi par Danny aurait pu être blessé et se cacher.
Mais pas de sang dans le placard.
Vu la projection de sang, il en aurait laissé plein.
Ils étaient trois.
Le type de Danny, Jay Knight, et celui qui a perdu ce sang.
Knight est sur le canapé.
Knight et le type de Danny tirent en même temps.
Knight reçoit une balle et ouvre le feu.
Et il blesse le 3e type.
Mais on aurait retrouvé la balle ici.
Mais la fenêtre était ouverte.
Où est la balle ?
Dehors.
Si on le fend dans le sens de la fibre,
on devrait pas détruire la preuve.
Docteur Hawkes...
vos talents sont innombrables.
Autrefois, j'ai rêvé d'être sculpteur.
C'est peut-être la balle meurtrière.
- Bon sang ! - Ça correspond pas.
Miss Wallace a pas touché la pierre.
Voyons si elle est dans l'AFIS.
Une voleuse de plus !
On a relevé les empreintes de Miss Wallace chez vos patrons.
Vous m'expliquez ?
Je suis au courant de rien.
Je veux pas d'ennuis, madame.
Je suis venue d'Inde pour travailler et je connais pas le pays.
Je comprends.
Mais je prends vos empreintes.
Je veux un avocat.
L'ambassade m 'a dit de faire ça, si j'ai des ennuis.
Pourquoi ? C'est le cas ?
La balle extraite de l'arbre a été tirée de l'appart par Knight.
Le sang prélevé sur l'arbre correspond au sang de la projection.
- Et les deux correspondent... - Au sang de Minhas.
Le 3e type de l'appartement.
Il a été blessé là-bas. Danny l'a pas tué.
On sait que Minhas était dans l'appartement.
Que faisait-il dans le métro ? Quel est le lien ?
Minhas est blessé dans l'appartement et court vers le métro.
Et pas de sang dans la rue ?
Il bloquait l'hémorragie pour pas laisser de gouttes.
Mais s'il a saigné jusqu'au métro, il y en a forcément une.
Il a pris un autre chemin.
Il y a une autre bouche de métro.
Flack, regarde cette voiture.
Une journée entière d'amendes.
Du sang ?
Pour bloquer l'hémorragie.
Gouttes circulaires gravitationnelles : pas de mouvement.
Arrivé ici, il a attendu.
Attendu quoi ?
De rentrer dans cette voiture.
Minhas attendait qu'on l'emmène.
Manque de bol, le conducteur était dans l'appart.
Avec les clés. Je cherche le numéro de la voiture.
Je rappelle que j'ai suivi exactement la procédure qu'on m'a apprise.
Pendant l'inspection d'une scène de crime,
j'ai vu un suspect caché qui s'est échappé.
Je l'ai poursuivi dans la rue, puis dans le métro.
Là, le suspect m'a tiré dessus. Je me suis mis à couvert.
J'ai entendu quelques tirs, j'ai regardé
de derrière le pilier.
Il s'est retourné et a encore tiré.
Cet homme s'est retourné... et vous a tiré dessus ?
C'est là que j'ai ouvert le feu sur lui. Deux fois.
C'est là qu'il est tombé.
Le suspect ?
Ultérieurement identifié
comme l'officier de police Rodney Minhas.
Je savais pas qu'il était policier.
C'était un homme armé qui me fonçait dessus et tirait sur moi.
J'ai appliqué ma formation.
Lieutenant Messer, vous espériez quoi en venant ici ?
Donner un autre son de cloche.
Donner ma version de l'histoire, officiellement.
Ça, vous avez bien réussi votre coup.
Tout est enregistré. Vous n'êtes pas sans savoir...
que l'enquête préliminaire montre
que votre exposé des faits est inexact.
Les témoins affirment que Minhas s'est pas retourné avant de tirer.
Il vous a donné son identification.
Le suspect a pas tiré avant que vous provoquiez l'affrontement.
Et ça donne une fusillade sur un quai de métro bondé.
Vos commentaires sur les réactions de Minhas
sont hors de propos.
Les Affaires Internes décideront si vous méritez encore
d'être un policier.
Vous recevrez une transcription de votre déclaration dans 24 h.
Je vous avais donné l'ordre de pas parler à l'IAB.
Vous voyez, ça ?
Mes résultats sur la fusillade,
qui vous disculpent de toute accusation.
Si l'IAB vous poursuit,
votre déclaration peut contredire tout ce qu'on a résolu.
Pour vous défendre,
ces informations n'ont plus d'utilité.
Alors, la poupée russe ?
Un vol non résolu chez les Myerson. Elle a été restituée.
C'est marrant, ces poupées.
On peut pas s'empêcher d'y toucher.
Ça correspond pas aux empreintes qu'on a.
Parmi tous nos suspects, il en reste qu'une.
On vous tient, Matrice.
Les empreintes sur la pierre qui a tué Sandra
sont les mêmes
que celles sur la poupée des Myerson.
Les vôtres.
Ma cliente y est pas allée.
J'ai compris votre combine.
Sandra vole chez Glenda,
Glenda vole chez vous, vous volez chez Sandra.
Je finis !
Vous laissez volontairement vos empreintes chez les autres.
Vous êtes pas fichées, les empreintes sont anonymes.
Très malin.
Je me débrouille bien, non ?
En analysant les poupées,
j'ai vu qu'une d'elles était pas nettoyée.
Elle est mignonne, celle-là.
Je me trompe ?
Vous n'êtes pas obligée de répondre.
Je veux le faire.
Sandra a volé un collier en saphir chez Glenda.
Glenda a volé une Rolex chez mon patron.
Et vous ?
Les poupées russes des Myerson.
Glenda les a essuyées, on devait les mettre en gage le lendemain.
Tout d'un coup, Sandra s'est dégonflée.
Et les a rendues.
On devait tout mettre en gage et partager l'argent.
Elle s'est défilée, j'ai rétorqué.
Je la remets. Fiche-moi la paix.
On a un marché, laisse-moi voler autre chose.
J'appelle l'Immigration.
Je voulais prendre une assurance maladie.
Ces gens sont des millionnaires et ils vous font payer
le moindre congé.
Vous imaginez pas comment ils sont.
Matrice Singh est expulsée. Terminé. Ça va pas ?
Le vrai crime a lieu dans cette famille.
Ce bébé a tout ce dont on peut rêver.
Une mère, un père, une maison chic, de l'argent à claquer...
Mais les parents mettent deux jours à le récupérer !
Il y a beaucoup de mauvais parents.
Parfois je voudrais... arranger les choses.
C'est pas notre boulot.
Et vous pourriez user toute la salive du monde...
C'est triste, mais ils en retiendraient pas un mot.
Peut-être.
Je connais personne d'aussi fort que vous.
Si un enfant a besoin de quelqu'un en ce moment, c'est de vous.
Merci.
Michael Armstrong, propriétaire enregistré d'une Impala grise 1984,
trouvée sur Lafayette St., à Brooklyn.
J'irais faire quoi, à Brooklyn ?
Que faisait votre voiture là-bas ?
On me l'a volée.
Puis laissée, fermée à clé.
"Qui sait le mal tapi dans la tête d'un voyou ?"
Vous connaissez ? Elle était chez vous.
Vos empreintes sont dessus.
Ces balles viennent de votre arme.
Cette balle a tué Knight.
Votre voiture était devant chez lui.
Cette balle était sur les lieux d'une fusillade.
J'ai rien à voir avec ça.
Alors comment vos balles ont fini là-bas ?
C'est vous qu'on va suspecter de meurtre.
On avait un plan, avec Rodney.
C'était votre complice ?
Un type qui faisait du trafic de D VD avait du fric.
On allait le dépouiller. Il sort son flingue.
On tire en même temps. Rodney est touché, il se barre.
Vous aviez fait le sale boulot, vous vouliez votre fric.
Les flics sont arrivés, et vous vous êtes caché.
Les flics m 'ont trouvé, alors j'ai dû tracer.
Ça a dû vous surprendre de voir Minhas dans le métro.
Je sais pas ce qu'il voulait. Peut-être m'aider.
Vous aider ? Des témoins disent que vous lui avez tiré dessus.
Je savais pas que c'était lui.
J'étais tendu. J'ai vu un mec courir, je l'ai dégommé.
Vous pensez qu'il allait vous aider ?
C'était un flic.
Les grosses frappes, il connaît.
Si on vous arrête, vous vous mettez à table.
Il voulait vous tuer !
Il fallait qu'il justifie sa blessure, vous étiez là.
Et si vous y passiez, tant mieux pour lui.
On se connaît depuis des années. Il sortait avec ma sœur !
Il sortait avec votre sœur ?
Dégagez-moi cet imbécile...
J'ai fini.
Le procureur me poursuit pas.
Hillborne annule la procédure. Je fais une déposition.
Plus de problème.
On sort jamais gagnant de ces situations-là.
Je dis pas que j'ai gagné. D'après l'IAB, j'ai bien fait de tirer.
L'IAB dit pas ça.
Ils ont pas assez de preuves pour continuer une enquête.
Ils disculpent pas, ils tolèrent.
Ils vous attendent au tournant.
Ça se reproduira pas.
Il y a deux choses que je veux dire, que vous devez savoir.
La 1re, je pensais pas en parler.
On m 'a fortement déconseillé de vous engager.
Mais j'ai suivi mon instinct.
Pendant 5 ans, j'ai cru avoir bien fait.
Qui était contre ?
C'est pas important.
On m'a dit que c'était ma décision et qu'un jour, je verrai mon erreur.
Vous avez pas fait d'erreur. Et moi non plus.
Je peux justifier chaque seconde de la fusillade.
Chaque souffle, chaque tir.
Vous pouvez pas. Vous savez pourquoi ?
Moi non plus.
Il y a eu 8 tirs dans cette station. On en explique que 7.
La 8e balle vient de votre arme. On sait pas où elle est logée.
Vous avez tiré dans le tas.
Ça pouvait aller n'importe où.
Et Minhas qui se serait retourné...
C'est vrai !
J'ai examiné ce quai à fond.
La position des piliers, celle d'Armstrong, l'arrivée de Minhas.
Vous pouvez pas l'avoir vu.
Vous l'avez vu quand il a couru vers Armstrong. Vers vous.
Oubliez la promotion.
Reprenez ça.
La discussion est close.
Taylor.
Ne quittez pas.
Passez-le-moi.
Mr Hillborne ?
C'est moi, Stella.
Tu te souviens ?
Viens ici, toi.
Lieutenant Bonasera ?
Dites aux parents que j'arrive.
Prenez votre temps.
Adaptation : Sophie Drouin-Hans
Sous-titrage : C.M.C.